Our first step of the new Authors Portal is Live! Learn more or click here to check it out!
I fixed my issue where the vehicle buttons showed in Bar 1, but the keybindings wouldn't work.
open the BT4 options, click 'Bars', and uncheck 'Use Blizzard' Vehicle UI'
Hope that works for you