I get a similar problem when using quest mods: BEQL, unberquest etc. However it doesnt matter if u expand or collapse the Qs. Maybe since they override the default quest panel (and maybe the game sees this as they are collapsed?) they having the same problem.
Is it not possible to force "expand all" then look at numEnteries and simply discard the headers? though this may not help my problem :S