I am currently working on such an addon. Here is a list of current features and todo's. Please let me know of any other desired features. Not all request will be added but any ideas/suggestions are welcome.
List Daily Quest by Character/Zone, so you can track quest to be done daily by multiple characters(same account)
Status for each quest, Ready, In Progess, Complete(not turned in yet), Done
Resets status everyday at reset time
List Daily Quest per character based on the daily quest that character has done before, only added the quest to the list once the users first picks it up.
Quest List Hard coded, since not all dailys are labeled as dailys.
Adding option to remove/hide quest per character
adding option to show X/10 dailys in fubar for current character, option to show others.