The debuffs over the target are from editing the aura.lua to create the gap. For the portrait are you using the files from inside the character folder? Those will adjust which images show and the location. You may need to manually tweak them a bit with /zmc config and uncheck the ones you don't want.
I took the .lua files from both in Account\SavedVariables and Realm\Character\SavedVariables, then there is one huge portrait on the lower left which I can't modify, even in ZMC config, the player and target model appear fine. Anyhow, I set it manually now, didn't use your .lua and viola! it works.. ^^ thanks for helping though.
And your UI is looking good as ever always... my fav