Bananacruster got it right!
Bottom line, I just want the combo points to appear properly under the Target frame, like it used to. They still appear, but they are not working right at all. It's not a change in a patch or something regarding combo points. Like I said, if I set them to show under the Player frame, they work properly. They should work in the same way no matter where I add them.