Hm, those should have been fixed in 4.0.9. If the alpha doesn't work, I have some ideas, but they're tedious for you and anybody else involved. :-\
Sorry for taking too long to answer, I haven't had too much time to play. No, latest alpha (v4.0.9-4-gacba500) doesn't work either, power bars are still the same color assigned to "energy", and focus frame and target frame don't update their current power, they stay static (both power bar and power text).
i. The Target and focus power bar don't work. All power types (rage, focus, mana and energy) are colored yellow (this is for ALL units, not only these two) and when my target and focus target spend power, the power bar doesn't update, it remains full, and when I switch target and go back to the previous target, it updates to its current power but then it freezes right away and doesn't update anymore again.