• 0

    posted a message on BigWigs_Ulduar
    Hello all, a litle miss in mimiron frFR for trigger P4 :

    old
    phase4_trigger = "^Fin de la phase d'essai préliminaire",


    new
    phase4_trigger = "^Fin de la phase d'essais préliminaires",
    Posted in: Raid AddOns
  • 0

    posted a message on BigWigs - Outland Raid Instances
    I Have a probleme with my notepad++ ^^
    the silence triger of gruul in frFR are :

    silence_trigger = "les effets .* R\195\169verb\195\169ration.
    Posted in: Raid AddOns
  • 0

    posted a message on BigWigs - Outland Raid Instances
    update gruul frFR

    L:RegisterTranslations("frFR", function() return {
    	engage_name = "Alerte Engagement",
    	engage_desc = "Pr\195\169viens du d\195\169but du combat.",
    
    	grow_name = "Alerte Croissance",
    	grow_desc = "Compte et avertis les croissances de Grull.",
    
    	grasp_name = "Alerte Emprise",
    	grasp_desc = "Avertissement et d\195\169lais pour Emprise du seigneur gronn.",
    
    	cavein_name = "Alerte Eboulement sur vous",
    	cavein_desc = "Pr\195\169viens quand vous \195\170tes sous un \195\169boulement.",
    	
    	silence_name = "Silence",
    	silence_desc = "Pr\195\169viens quand Gruul lance sont Silence de zone(R\195\169verb\195\169ration)",
    
    	engage_trigger = "Venez\226\128\166 mourir.",
    	engage_message = "%s Engag\195\169 !",
    
    	grow_trigger = "%s grandit\194\160!",
    	grow_message = "Croissance: (%d)",
    	grow_bar = "Croissance (%d)",
    
    	grasp_trigger1 = " les effets .* Heurt terrestre",
    	grasp_trigger2 = " les effets .* Emprise du seigneur gronn",
    	grasp_message1 = "Heurt terrestre - Emprise Imminente !",
    	grasp_message2 = "Emprise - Fracasser dans ~5sec",
    	grasp_warning = "Heurt terrestre imminent",
    
    	shatter_trigger = "%s rugit\194\160!",
    	shatter_message = "Fracasser !",
    	
    	silence_trigger = "les effets .* R?verb?ration.",
    	silence_message = "Silence de zone",
    	silence_warning = "Silence de zone imminent!",
    
    	cavein_trigger = "Vous subissez les effets de Eboulement.",
    	cavein_message = "Eboulement !",
    Posted in: Raid AddOns
  • 0

    posted a message on BigWigs - Outland Raid Instances
    in gruul modul, you have written as differen place "reverb_triger" and "reverb_message" but in loca eg_US you use "silence_message" so don't work correctly
    Posted in: Raid AddOns
  • 0

    posted a message on BigWigs - Karazhan
    Update frFR romulo :

    phase1_message = "Acte 1 - %s",


    phase2_message = "Acte 2 - %s",


    phase3_message = "Acte 3 - Ensemble",
    Posted in: Raid AddOns
  • 0

    posted a message on BigWigs - Outland Raid Instances
    ok no problem, i'll give translation i'm sure, but all of my translate are based on trasncriptor log.

    You speak french or translation google ? :p
    Posted in: Raid AddOns
  • 0

    posted a message on BigWigs - Outland Raid Instances
    Friendly advice : No assumption whatsoever concerning the french translation and the use of specific characters in them. There are no rules and whatever rule you think might be used might be broken each time a new translation is done. I talk by experience. Transcripts should be the only source to use to "fix" translations.


    i is no assumption on the French translation, I am sorry if I wounded somebody. I wanted just say that the transcript are not utlisable rough, I do not know why but each time if one puts a space instead of the code don't work correctly

    Sorry for my english, and sorry for my post, it's not assumption :(
    Posted in: Raid AddOns
  • 0

    posted a message on BigWigs - Outland Raid Instances
    update kazak frFR :

    	enrage_name = "Alerte Enrager",
    	enrage_desc = "D\195\169lais entre p\195\169riode enrag\195\169.",
    Posted in: Raid AddOns
  • 0

    posted a message on BigWigs - Outland Raid Instances
    update gruul frFR:

    grasp_warning = "Heurt terrestre imminent",
    Posted in: Raid AddOns
  • 0

    posted a message on BigWigs - Outland Raid Instances
    i forgot, thanks for translation:)
    Posted in: Raid AddOns
  • 0

    posted a message on BigWigs - Outland Raid Instances
    Quote from Atcha »

    Kazzak in french

    L:RegisterTranslations("frFR", function() return {
    	cmd = "Kazzak",
    	
    	enrage_trigger1 = "Pour la L\195\169gion ! Pour Kil'Jaeden !",
    	enrage_trigger2 = "%s devient fou furieux !",
    	enrage_warning1 = "%s Engag\195\169 - Enrag\195\169 dans 1min",
    	enrage_warning2 = "Enrag\195\169 dans 5 sec",
    	enrage_message = "Enrag\195\169 pendant 10sec!",
    	enrage_finished = "Enrag\195\169 fini",
    	enrage_bar = "Enrag\195\169",
    } end)


    Is it me or there is no timer bar before the second enrage ?


    Hello, you localisation are wrong, realy the "space" avant "!" are not space normal, it's special caracter, the good localisiation are:

    L:RegisterTranslations("frFR", function() return {
    	cmd = "Kazzak",
    	
    	enrage_trigger1 = "Pour la L\195\169gion\194\160! Pour Kil\226\128\153Jaeden\194\160!",
    	enrage_trigger2 = "%s devient fou furieux\194\160!",
    	enrage_warning1 = "%s Engag\195\169 - Enrag\195\169 dans 1min",
    	enrage_warning2 = "Enrag\195\169 dans 5 sec",
    	enrage_message = "Enrag\195\169 pendant 10sec!",
    	enrage_finished = "Enrag\195\169 fini",
    	enrage_bar = "Enrag\195\169",
    } end)
    Posted in: Raid AddOns
  • 0

    posted a message on BigWigs - Karazhan
    change + bugfix for shade of aran frFR :

    L:RegisterTranslations("frFR", function() return {
    	adds_name = "Alerte El\195\169mentaires",
    	adds_desc = "Pr\195\169viens de l'apparition des \195\169l\195\169mentaires d'eau.",
    
    	drink_name = "Alerte Boisson",
    	drink_desc = ("Pr\195\169viens quand %s commence \195\160 boire."):format(boss),
    
    	engage_name = "Alerte Engagement",
    	engage_desc = ("Pr\195\169viens quand %s est engag\195\169"):format(boss),
    
    	blizzard_name = "Alerte Blizzard",
    	blizzard_desc = "Pr\195\169viens de l'incantation du Blizzard.",
    
    	pull_name = "Alerte Attraction / Sort de zone",
    	pull_desc = "Pr\195\169viens de l'attraction magn\195\169tique et de l'explosion des arcanes.",
    
    	flame_name = "Alerte Couronne de flammes",
    	flame_desc = "Pr\195\169viens de l'incantation de Couronne de flammes.",
    
    	adds_message = "El\195\169mentaires Imminent !",
    	adds_warning = "El\195\169mentaires bient\195\180t",
    	adds_trigger = "Je ne suis pas encore vaincu\194\160! Non, j\226\128\153ai encore quelques tours dans mon sac\226\128\166",
    	adds_bar = "El\195\169mentaires",
    
    	drink_trigger = "Vous ne refuseriez pas \195\160 un vieil homme une boisson revigorante\194\160? Non, c\226\128\153est bien ce que je pensais.",
    	drink_warning = "Mana Faible - Boisson imminente !",
    	drink_message = "Boisson - Polymorphisme de zone !",
    	drink_bar = "Boisson",
    
    	engage_trigger1 = "Je refuse d'\195\170tre \195\160 nouveau tortur\195\169\194\160!",
    	engage_trigger2 = "Qui \195\170tes-vous\194\160? Qu\226\128\153est-ce que vous voulez\194\160? Ne m\226\128\153approchez pas\194\160!",
    	engage_trigger3 = "Je vous en supplie, arr\195\170tez\194\160! Mon fils\226\128\166 est devenu fou\194\160!",
    	engage_message = "%s Engag\195\169",
    
    	blizzard_trigger1 = "Retournez dans les t\195\169n\195\168bres glaciales\194\160!",
    	blizzard_trigger2 = "Je vais tous vous congeler\194\160!",
    	blizzard_message = "Blizzard !",
    
    	pull_message = "Explosion des Arcanes !",
    	pull_trigger1 = "Oui, oui, mon fils est assez puissant\226\128\166 mais moi aussi je poss\195\168de quelques pouvoirs\194\160!",
    	pull_trigger2 = "Je ne suis pas un simple bouffon\194\160! Je suis Niels Aran\194\160!",
    	pull_bar = "Explosion des Arcanes",
    
    	flame_warning = "Incantation de Couronne de flammes !",
    	flame_trigger1 = "Je vais vous montrer que ce chien battu a encore de bons crocs\194\160!",
    	flame_trigger2 = "Br\195\187lez, d\195\169mons de l\226\128\153enfer\194\160!",
    
    	flame_message = "Couronne de flammes !",
    	flame_bar = "Couronne de flammes",
    	flame_trigger = "commence \195\160 lancer Couronne de flammes",
    } end )
    Posted in: Raid AddOns
  • 0

    posted a message on BigWigs - Karazhan
    bug fix for moroes frFR

    L:RegisterTranslations("frFR", function() return {
    	engage_name = "Alerte Engagement",
    	engage_desc = ("Pr\195\169viens quand %s est engag\195\169"):format(boss),
    
    	vanish_name = "Alerte Disparition",
    	vanish_desc = "Pr\195\169viens quand Moroes disparait.",
    
    	garrote_name = "Alerte Garrot",
    	garrote_desc = "Pr\195\169viens des joueurs qui subissent le Garrot.",
    
    	enrage_name = "Alerte Enrager",
    	enrage_desc = "Pr\195\169viens quand Moroes devient enrag\195\169.",
    
    	vanish_trigger1 = "Vous avez sonn\195\169\194\160?",
    	vanish_trigger2 = "Bon, o\195\185 en \195\169tais-je\194\160? Ah, oui\226\128\166",
    	vanish_message = "Disparu ! Prochain dans ~35 secondes !",
    	vanish_warning = "Disparition imminente !",
    	vanish_bar = "Prochaine Disparition",
    
    	garrote_trigger = "^([^%s]+) ([^%s]+) les effets .* Garrot",
    	garrote_message = "Garrot: %s",
    
    	engage_trigger = "Hum. Des visiteurs impr\195\169vus. Il va falloir se pr\195\169parer.",
    	engage_message = "Moroes Engag\195\169 - Disparition dans ~35 secondes !",
    
    	enrage_trigger = "%s devient fou furieux\194\160!",
    	enrage_message = "Enrag\195\169 !",
    	enrage_warning = "Enrag\195\169 Imminent !",
    
    	you = "Vous",
    } end)
    Posted in: Raid AddOns
  • 0

    posted a message on BigWigs - Karazhan
    french translation for terestian :

    L:RegisterTranslations("frFR", function() return {
    	sacrifice_name = "Sacrifice",
    	sacrifice_desc = "Pr\195\169viens quand un joueur est sacrifi\195\169",
    
    	weak_name = "Affaibli",
    	weak_desc = "Pr\195\169viens quand Terestian est affaibli",
    	
    	sacrifice_you = "Vous",
    	sacrifice_trigger = "^([^%s]+) ([^%s]+) les effets .* Sacrifice",
    	sacrifice_message = "%s est sacrifi\195\169!",
    	sacrifice_bar = "Sacrifice: %s",
    
    	weak_trigger = "les effets .* Pacte rompu",
    	weak_message = "Affaibli pour 30sec!",
    	weak_warning1 = "Affaibli plus que 5sec!",
    	weak_warning2 = "Plus affaibli!",
    	weak_bar = "Affaibli",
    } end )
    Posted in: Raid AddOns
  • 0

    posted a message on BigWigs - Karazhan
    French translation for netherspite:

    L:RegisterTranslations("frFR", function() return {
    	phase_name = "Alerte Phases",
    	phase_desc = ("Pr\195\169viens quand %s passe d'une phase \195\160 l'autre"):format(boss),
    
    	voidzone_name = "Zone de vide",
    	voidzone_desc = "Annonce les Zone de vide",
    
    	netherbreath_name = "Souffle de N\195\169ant",
    	netherbreath_desc = "Annonce les Souffle de N\195\169ant",
    
    	phase1_message = "Retrait - Plus de Souffle de N\195\169ant",
    	phase1_warning = "D\195\169dain-du-N\195\169ant Engag\195\169 - Rage dans 60sec!",
    	phase1_bar = "Prochain retrait",
    	phase1_trigger = "%s se retire avec un cri en ouvrant un portail vers le N\195\169ant.",
    	phase2_message = "Rage - Souffle de N\195\169ant imminent !",
    	phase2_bar = "Prochaine Rage",
    	phase2_trigger = "%s entre dans une rage nourrie par le N\195\169ant\194\160!",
    
    	voidzone_trigger = "lance Zone de vide.",
    	voidzone_warn = "Zone de vide (%d)!",
    
    	netherbreath_trigger = "lance Affronter une cible al\195\169atoire.",
    	netherbreath_warn = "Souffle de N\195\169ant imminent !",
    } end )
    Posted in: Raid AddOns
  • To post a comment, please or register a new account.