There was a mod a long time ago named something like SuperCombatGizmo that was like this. Basically what I'm thinking is a mod that automatically adds nearby enemies (populated from combat log? Dunno) to a box. The box would have their name, their target, and the casting bar for any spell they are casting.
Is this doable? Does something already exist for this?