1. Right now ag_uf doesn't use dogtag.
2. You have to make a new text under texts. Then you select the position and what type the text is to see predifined dogtag strings and then you can either choose one of them or define your own (choose custom).
Do I set that up in some of the .lua files?