I'm having the same problem. This is what it looks like with no target and with a target selected. It makes it very confusing. It happens all the time and I have to zone or /reload to fix it.
This happens to me all the time, except it can happen with the target of target frame also.
Target of target frame bugged: