I have a similar problem with the mining and herbalism extensions. I use the german client too and i get no entry for mining or herbalism in the options menu on the worldmap at all. I updated via the wowace updater and installed several libs (talismonger, babble aso.). The addon-menu in the WoW characterscreen shows the mining and herbalism extensions as activated.
Any suggestions what to do?