I think it's a permission and security thing, at least it is for me.
I am using Vista 32-bit on a new Dell Laptop. I get Error During Update error when I update. I right clicked the WorldofWarcraft directory in Program Files, when to the security tab, and put the ownership of the folder as my user account, then set permission to Full Control for Administrators, Users and System. It now works.
Hope this helps.