So one of the addons I used to have, as a function if not only, added buffs/debuffs over nameplates. I didn't notice until I was watching a pvp video that they were gone!
Now i have no idea how i lost it or what it was! I'm searching now for something similar. The plan is to use it for arena/pvp. It's altogether possible that I still have it but changed an option somewhere.