Back in the day I believe that I was able to create flyouts in Bartender4 but I can't seem to figure it out on WoW classic. There's an option for flyout direction but I can't seem to figure out how to enable it. Can someone help?
Did you try the addon Select? There's a version of it for Classic.