I guess you could say you caught me on bad nomenclature :)
At the time I wrote this post, the only "fubar replacement" I knew of was Statblocks, and that's why I named it as such. At the time, I had no idea that the LDB movement was going to create different front ends like Fortress and Buttonbin.
Anyway, I almost have the addon I want written. It's showing the data right, but now it's down to semantics. It's an ugly add-on, for sure, definitely not even ready for Alpha-1.